Argentinië, het op acht na grootste land ter wereld en het op één na grootste land van Zuid-Amerika, is een land met een rijke culturele diversiteit en geschiedenis. Welke taal spreken ze in Argentinië? De officiële taal van Argentinië is Spaans, maar het Spaans dat hier wordt gesproken, heeft zijn eigen unieke kenmerken en verschilt op sommige punten van het Spaans dat in andere landen wordt gesproken. Daarnaast zijn er ook inheemse talen en invloeden van andere talen aanwezig in het land. In deze blog gaan we dieper in op het Spaans van Argentinië, de andere talen die in het land worden gesproken, en hoe deze meertaligheid de Argentijnse cultuur beïnvloedt.
Argentijns Spaans: Een unieke variant
Het Spaans dat in Argentinië wordt gesproken, wordt vaak Rioplatensisch Spaans genoemd, verwijzend naar de regio rond de Río de la Plata, waar steden als Buenos Aires en Montevideo (in Uruguay) liggen. Deze variant van het Spaans heeft enkele specifieke kenmerken die het onderscheiden van het Spaans dat in andere delen van de wereld wordt gesproken.
Kenmerken van het Argentijns Spaans:
- Voseo: Een van de meest opvallende kenmerken van het Argentijns Spaans is het gebruik van voseo. Dit betekent dat in plaats van “tú” (jij), de vorm “vos” wordt gebruikt om naar de tweede persoon enkelvoud te verwijzen. Dit gaat gepaard met een andere vervoeging van werkwoorden. Bijvoorbeeld, in plaats van “tú hablas” (jij spreekt) zeggen Argentijnen “vos hablás”.
- Uitspraak: In het Argentijns Spaans wordt de “ll” en “y” uitgesproken als een zachte “sh” of “zh” klank, in tegenstelling tot de “y” klank die in veel andere Spaanstalige landen wordt gebruikt. Dus “lluvia” (regen) wordt uitgesproken als “shuvia”.
- Invloed van het Italiaans: Argentinië heeft een grote Italiaanse gemeenschap, en dit heeft een merkbare invloed op het Spaans in het land. Dit komt tot uiting in de melodie van de taal, intonatie en zelfs in de woordenschat. Veel woorden en uitdrukkingen in het Argentijns Spaans hebben Italiaanse wortels.
- Lokale uitdrukkingen: Zoals in elk land, heeft ook het Spaans in Argentinië zijn eigen lokale uitdrukkingen en slang, bekend als lunfardo. Deze jargon is vooral wijdverspreid in Buenos Aires en komt voort uit een mengeling van Spaanse, Italiaanse en andere invloeden.
Andere talen in Argentinië
Hoewel Spaans de dominante taal is, worden er in Argentinië ook andere talen gesproken, die de diversiteit van het land weerspiegelen.
Inheemse talen: Voor de komst van de Spanjaarden spraken de inheemse volkeren van Argentinië verschillende talen. Vandaag de dag worden enkele van deze talen nog steeds gesproken, hoewel het aantal sprekers beperkt is. Guaraní, Quechua, en Mapudungun zijn enkele van de inheemse talen die nog steeds worden gebruikt, vooral in specifieke regio’s zoals het noordoosten en het zuidwesten van het land.
Italiaans en Duits: Door de grote immigratiegolven uit Europa, vooral uit Italië en Duitsland, zijn deze talen nog steeds aanwezig in sommige gemeenschappen. In steden zoals Buenos Aires kun je Italiaanse invloeden in de taal, cultuur en keuken duidelijk merken. In sommige landelijke gebieden, vooral in de provincie Córdoba, worden nog steeds Duitse dialecten gesproken.
Engels: Engels wordt steeds vaker onderwezen in scholen en gebruikt in de zakenwereld en toerisme, hoewel het niet zo wijdverspreid is als Spaans. Engels is vooral populair onder de jongere generatie en in stedelijke gebieden.
De invloed van taal op de Argentijnse cultuur
De unieke vorm van Spaans die in Argentinië wordt gesproken, speelt een cruciale rol in de Argentijnse cultuur. Het is niet alleen een communicatiemiddel, maar ook een uitdrukking van identiteit. De invloeden van Italiaans, de karakteristieke uitspraak en het gebruik van voseo geven het Argentijns Spaans een onderscheidende klank die vaak wordt geassocieerd met de levendige en expressieve cultuur van het land.
Taal komt ook sterk naar voren in de literatuur van Argentinië, met beroemde schrijvers zoals Jorge Luis Borges en Julio Cortázar, die het Argentijns Spaans naar een wereldwijd publiek brachten. Daarnaast speelt muziek, zoals tango, een belangrijke rol in de cultuur, waarin de taal een expressief middel is om gevoelens en verhalen over te brengen.
Conclusie
Welke taal spreken ze in Argentinië? De officiële en meest gesproken taal in Argentinië is Spaans, maar het Spaans dat in Argentinië wordt gesproken, is uniek en verschilt op belangrijke punten van het Spaans dat in andere landen wordt gesproken. Naast Spaans worden inheemse talen zoals Guaraní en Quechua, en talen van Europese immigranten zoals Italiaans en Duits, ook gesproken in bepaalde regio’s van het land. Deze talige diversiteit draagt bij aan de rijke culturele identiteit van Argentinië, waar taal niet alleen een communicatiemiddel is, maar ook een uitdrukking van de geschiedenis, de invloeden en de levendige cultuur van het land.
